Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Французский

came into operation

Толкование Перевод

1 ввести

1. herald in

ввести лекарство в организм — to inject a drug into the body

ввести в действие — put into action; put into action (refl.)

ввести трубку в рану — to introduce a tube into a wound

ввести закон в действие — to carry law into effect

ввел войска в город — brought troops into a town

2. show in

ввести мяч в игру — to bring the ball into play

ввести налог на вино — to impose a tax on wine

ввел войска в бой — fed troops into the attack

ввел мяч в игру — kicked the ball into play

ввести в эксплуатацию — put into operation

3. embed

4. incorporate

5. inject

6. introduce; bring in; usher in

ввел в эксплуатацию — came into operation

ввести в комнату — to induct into a room

ввел в состав права — enacted into law

ввести в строй — put into operation

ввел в зацепление — threw into gear

7. initiate

ввести реформу — to initiate a reform

8. interpose

9. usher

её внешность ввела его в заблуждение — her appearance misled him

Синонимический ряд:

1. взвести (глаг.) взвести; возвести

2. включить (глаг.) включить; влить; подключить

3. внедрить (глаг.) внедрить; насадить

4. впрыснуть (глаг.) вколоть; впрыснуть; сделать инъекцию

5. завести (глаг.) завести

6. установить (глаг.) установить; учредить

Русско-английский большой базовый словарь > ввести
2 вводить в эксплуатацию

gate in

вводимый в эксплуатацию — gated in

ввел в эксплуатацию — came into operation

ввести в эксплуатацию — put into operation

вступать в эксплуатацию — ?ome into service

поступил в эксплуатацию — came into service

Русско-английский словарь по информационным технологиям > вводить в эксплуатацию
3 на месте эксплуатации

in field

испытание в эксплуатации — field test

ввел в эксплуатацию — came into operation

ввести в эксплуатацию — put into operation

вступать в эксплуатацию — ?ome into service

поступил в эксплуатацию — came into service

Русско-английский словарь по информационным технологиям > на месте эксплуатации
4 ввод в эксплуатацию

1. intitation into service

удовлетворил условиям эксплуатации — met service conditions

нормальное условие эксплуатации — regular service condition

условия эксплуатации; рабочие условия — service conditions

обычные условия эксплуатации — regular service conditions

трещина, возникшая во время эксплуатации — service crack

2. gate in

вводить в эксплуатацию — gate in

вводимый в эксплуатацию — gated in

ввел в эксплуатацию — came into operation

ввести в эксплуатацию — put into operation

вступать в эксплуатацию — ?ome into service

Русско-английский словарь по информационным технологиям > ввод в эксплуатацию
5 начинать действовать

1. come into operation

2. come into play

шум действовал ему на нервы — the noise played on his nerves

играть роль; начать действовать — play the part

действовать по интуиции — to play on a hunch

начал действовать — came into operation

3. open the ball

эти воды действуют укрепляюще — the waters are rejuvenescent

подготавливать почву, начинать действовать — to open ground

действует в соответствии с законом — complies with the law

действовать сообща, быть заодно — to sail in the same boat

действовать против правил — to act contrary to the rules

Русско-английский большой базовый словарь > начинать действовать
6 с учетом будущих условий эксплуатации

to future needs

ввел в эксплуатацию — came into operation

снял с эксплуатации — took out of service

ввести в эксплуатацию — put into operation

вступать в эксплуатацию — ?ome into service

вывел из эксплуатации — took out of service

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > с учетом будущих условий эксплуатации
7 принявший на вооружение

introducing into the inventory

на вооружении — in the inventory

поступит на вооружение — go into service

примет на вооружение — take into service

принимать на вооружение — take into service

поступил на вооружение — came into operation

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > принявший на вооружение
8 принимать на вооружение

take into service

поступать на вооружение — enter service

поступит на вооружение — go into service

примет на вооружение — take into service

поступающий на вооружение — entering service

поступил на вооружение — came into operation

Русско-английский военно-политический словарь > принимать на вооружение
9 в начале

1. at the beginning

вести начало от — data

дата начала — date started

в начало — in the beginning

положит начало — set the stage

начало войны — beginning of war

2. in early

начало бриза — young wind

в начале; будущий — early next

линия начала отсчета — reference line

в начале этого года — early this year

начал действовать — came into operation

3. at the beginning of

остаток на начало периода — beginning balance

в начале участка — at the start of the segment

начал расходовать запас — broached the reserve

начало цивилизации — the dawn of civilization

порез начал гноиться — the cut began to fester

4. early in

начало переговоров — entering into negotiations

в начале войны — during the early part of the war

начало основной программы — main program beginning

начал бытие; начатый бытие — brought into existence

рана начала зарубцовываться — the wound began to skin

5. early next

в начале сезона — very early in the season

в начале XX века — in the early 20th century

в начале недели — in the early part of the week

в начале сороковых годов — in the early forties

6. in the beginning

с самого начала — from the first

начало века — turn of the century

начало года — the top of the year

начал разворот — initiated the turn

начало жима — beginning of the press

Русско-английский большой базовый словарь > в начале
10 давать начало

1. give rise to

начал действовать — came into operation

брать начало, начинаться — to take its rise

начал переговоры — entered into negotiation

начал действовать; принял меры — took action

начало переговоров — entering into negotiations

2. spring

начало весны — breaking of spring

начало жизни, юность, молодость — the spring of life

3. give birth

4. originate

Русско-английский большой базовый словарь > давать начало
11 поступить

1. act; treat; deal; handle; enter; join; matriculate; become; come in; be received

с вами поступили несправедливо — you got a raw deal

поступил на обеспечение — went into the supply line

он поступил как патриот — he acted patriotically

поступил на военную службу — joined the color

поступил на вооружение — came into operation

2. behave

3. deal with

поступить продавцом в — to sign up as a salesman with …

4. enter

поступит в — enter

5. proceed

Синонимический ряд:

устроиться (глаг.) зачислиться; определиться; попасть; пристроиться; приткнуться; устроиться

Русско-английский большой базовый словарь > поступить
12 вводящий в эксплуатацию

putting into service

изъятый из эксплуатации — out of service

ввел в эксплуатацию — came into operation

служба эксплуатации — maintenance service

снял с эксплуатации — took out of service

аварийная эксплуатация — emergency service

Русско-английский словарь по информационным технологиям > вводящий в эксплуатацию
13 при нормальной эксплуатации

in normal use and service

время эксплуатации — use age

нарушит режим эксплуатации — abuse

изъятый из эксплуатации — out of service

ввел в эксплуатацию — came into operation

служба эксплуатации — maintenance service

Русско-английский большой базовый словарь > при нормальной эксплуатации
14 ракета на вооружении

operational missile

обуздание ракетных вооружений — curb on the missiles race

гонка ракетных вооружений — missile arms race

поступил на вооружение — came into operation

принял на вооружение — made operational

Русско-английский военно-политический словарь > ракета на вооружении
15 наработка с начала эксплуатации

total time since placed in service

изъятый из эксплуатации — out of service

ввел в эксплуатацию — came into operation

служба эксплуатации — maintenance service

снял с эксплуатации — took out of service

аварийная эксплуатация — emergency service

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > наработка с начала эксплуатации
16 простой в эксплуатации

simple to service

изъятый из эксплуатации — out of service

ввел в эксплуатацию — came into operation

служба эксплуатации — maintenance service

снял с эксплуатации — took out of service

аварийная эксплуатация — emergency service

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > простой в эксплуатации
17 экологическая маркировка
1. ecolabelling
экологическая маркировка
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

ecolabelling
The European Community's initiative to encourage the promotion of environmentally friendly products. The scheme came into operation in late 1992 and was designed to identify products which are less harmful to the environment than equivalent brands. It was hoped that by buying labelled goods, consumers would be able to put pressure on manufacturers and retailers both to make and to stock "greener" products. This includes the effects they have on the environment at all stages. The labels are awarded on environmental criteria set by the EC. (Source: WRIGHT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- ecolabelling
DE
- Umweltkennzeichnung
FR
- écolabellisation
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > экологическая маркировка
18 экологическая маркировка в ЕС
1. EC ecolabel
экологическая маркировка в ЕС
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

EC ecolabel
The European Community (EC) initiative to encourage the promotion of environmentally friendly products. The scheme came into operation in late 1992 and was designed to identify products which are less harmful to the environment than equivalent brands. For example, eco-labels will be awarded to products that do not contain chlorofluorocarbons (CFCs) which damage ozone layer, to those products that can be, or are, recycled, and to those that are energy efficient. The labels are awarded on environmental criteria set by the EC. These cover the whole life cycle of a product, from the extraction of raw materials, through manufacture, distribution, use and disposal of the product. The first products to carry the EC eco-labels were washing machines, paper towels, writing paper, light bulbs and hairsprays. (Source: WRIGHT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- EC ecolabel
DE
- EU-Umweltzeichen
FR
- CE écolabel
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > экологическая маркировка в ЕС
19 вводить в действие

1. call into being

вводимый в действие — put into action

вступил в действие — came into action

введенный в действие — put into action

вступать в действие — come into action

приходит в действие — come into action

2. install

порядок действий по выводу из срыва — stall recovery procedure

3. bring into being

вступление в действие — coming into action

вводить в действие; создавать — bring into being

вступать в действие, в силу — to come into effect

ввести закон в действие — to carry law into effect

флот, готовый к боевым действиям — a fleet in being

4. give effect to

благотворное действие — beneficial effect

избирательное действие — selective effect

ингибирующее действие — inhibiting effect

полезное действие; отдача — useful effect

стимулирующее действие — promoting effect

5. go into operation

действия в прибрежном районе — offshore operation

санкционировынное действие — authorized operation

глубина действий авиации — depth of air operations

действие на расстоянии — operation from a distance

санкционированное действие — autohorized operation

6. put into play

в действии, в разгаре — in full play

по ходу действия — as the play progresses

готовить к действию — to put things in train

полностью приводить в действие — bring into full play

ввод закона в действие — carrying of a law into effect

7. put into operation

базовый набор действий — basic set of operations

действие лекарства — the operation of a medicine

действия после посадки — from landing operations

математическое действие — mathematical operation

боевые действия сил флота — naval combat operations

Русско-английский большой базовый словарь > вводить в действие
20 ввести в строй

1. put into operation

из строя — out of operation

вступать в строй — go into operation

введенный в строй — put into operation

вводить в строй завод — put in a plant

вступил в строй — came into commission

2. putting into operation

вывел из строя — brought out of operation

вступить в строй — to come into commission

вступление в строй — coming into commission

занял свое место в строю — fell into column

занимать свое место в строю — cut into place

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > ввести в строй

Страницы

См. также в других словарях:

came into operation — began working, began functioning, went into action … English contemporary dictionary
operation — noun 1 medical ADJECTIVE ▪ major ▪ minor, small ▪ life saving, vital ▪ emergency ▪ … Collocations dictionary
operation — op|e|ra|tion W1S1 [ˌɔpəˈreıʃən US ˌa:p ] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(medical)¦ 2¦(business/organization)¦ 3¦(work/activities)¦ 4¦(actions)¦ 5¦(machine/system)¦ 6¦(principle/law/plan etc)¦ 7¦(military/police action)¦ 8¦(computers)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ 1.) … Dictionary of contemporary English
operation — [[t]ɒ̱pəre͟ɪʃ(ə)n[/t]] ♦ operations 1) N COUNT: usu supp N An operation is a highly organized activity that involves many people doing different things. The rescue operation began on Friday afternoon... The soldiers were engaged in a military… … English dictionary
Operation Crusader — Part of Western Desert Campaign A Crusader mk.I passes a burning German Panzer IV … Wikipedia
Operation Green (Ireland) — Operation Green (German: Unternehmen Grün) often also referred to as Case Green (Fall Grün) or Plan Green (Plan Grün), was a full scale operations plan for a German invasion of Ireland in support of Operation Sea Lion (Unternehmen Seelöwe).[1][2] … Wikipedia
Operation Coast-91 — (Obala 91) Part of the Croatian War of Independence Date July October, 1991 Location Northern Dalmatia, Croatia … Wikipedia
Operation Death to the Invader — Part of 1948 Arab–Israeli War Date July 16–18, 1948 Location … Wikipedia
Operation Defensive Shield — Part of the Second Intifada Israeli tanks in Ramallah … Wikipedia
Operation Ring — Part of Nagorno Karabakh War Date April 30, 1991 – May 15, 1991 Location Shahumyan Voskepar, Armenia … Wikipedia
Operation Dewey Canyon — Part of the Vietnam War … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

came into operation

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

came into operation

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: